Estuve comentando con Luis Cortés la traducción más correcta para la epitafio de Robert Browning en la tumba de Ernst Shackleton:

I hold that a man should strive to the uttermost for his life's set prize"

Tras pensar en:

“Sostengo que un hombre debe esforzarse al máximo por aquello que más desea en la vida”

o

“Sostengo que un hombre debe luchar hasta el final por el precio en que ha puesto a su vida”

Me quedo con la propuesta de Luis como la más correcta:

“Sostengo que un hombre debería luchar hasta el último aliento por el valor que le ha puesto a su vida”