Estuve comentando con Luis Cortés la traducción más correcta para la epitafio de Robert Browning en la tumba de Ernst Shackleton:

I hold that a man should strive to the uttermost for his life's set prize"

Tras pensar en:

“Sostengo que un hombre debe esforzarse al máximo por aquello que más desea en la vida”

o

“Sostengo que un hombre debe luchar hasta el final por el precio en que ha puesto a su vida”

Me quedo con la propuesta de Luis como la más correcta:

“Sostengo que un hombre debería luchar hasta el último aliento por el valor que le ha puesto a su vida”

David Ballesteros me ha enviado hace poco un enlace a la nota de prensa fundacional de OBOOE una nueva red de PyMEs europeas de Software Libre.
En España la persona de contacto de esta nueva red es Jorge Villar Guijarro, de Fundecyt, jorge punto villar arroba juntaextremadura punto net

Estos días se está moviendo la creación de la Federación (Confederación) de Asociaciones Empresariales de Software Libre en el Estado Español. Por desgracia, no he podido darle seguimiento a la discusión sobre sus estatutos que han circulado en una lista de distribución privada. Pero hay algo más de información en la web de ESLE.
Ver http://www.esle-elkartea.org/?p=34